Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Di kirimu.
Uh-huh. Di kiriku. Aku paham.
Jangan katakan. Jangan berani katakan.
Di kirimu! / Yang benar saja!
Butuh medis?
Aku butuh paru-paru baru.
Kawan, Kau berlari hampir 21 KM dalam waktu 13 menit.
Kurasa aku lambat di awal.
Benarkah? Kau harusnya malu pada dirimu.
Kau harus lari satu putaran lagi.
Apa kau baru saja lari satu putaran? Kuyakin kau baru saja melakukannya.
Kau di unit mana?
Penerjun Penyelamat Unit 58.
Tapi sekarang aku bekerja di VA.
Sam Wilson. / Steve Rogers.
Aku mengenalmu.
Pasti kau masih ketakutan, Kembali setelah membeku.
Butuh waktu untuk terbiasa.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Pasti tempat tidurmu, 'kan?
Kenapa?
Tempat tidurmu. Terlalu lembut.
Saat aku masih di unit penyelamat, Aku tidur di tanah...
...menggunakan batu sebagai bantal seperti Manusia Gua.
Sekarang aku pulang, Tidur di tempat tidur, terasa...
Seperti berbaring di Marshmallow.
Seperti akan tenggelam ke lantai.
Berapa lama?
Dua kali misi.
Kau pasti merindukan masa lalu, 'kan?
Yah, Semuanya tak begitu buruk.
Makanan sekarang jauh lebih baik. Dulu, Kami harus merebus semuanya.
Tak ada penyakit polio.
Internet, Itu sangat membantu.
Aku membaca di Internet, Untuk mengejar ketertinggalan.
Marvin Gaye, 1972, Soundtrack Trouble Man.
Semua yang kau lewatkan ada di dalam album itu.
Akan kumasukkan dalam daftar.
-- Peringatan Misi, Ekstraksi Segera -- -- Temui Aku di Trotoar --
Oke, Sam, Ada panggilan tugas. Terima kasih atas larinya.
Kalau kau ingin menyebut itu lari.
Benarkah itu?
Benar. / Oke.
Tiap kali kau ingin mampir di VA dan membuatku terlihat keren...
...di depan gadis resepsionis, Beritahu aku dahulu.
Baiklah. / Yeah.
Hei, Kawan-kawan.
Apa ada yang tahu di mana Smithsonian?
Aku ke mari mengambil fosil.
Itu lucu sekali.
Bagaimana kabarmu? / Hei.
Kau tak bisa lari ke mana saja.
Tentu tidak.
-- Samudera Hindia --
Targetnya adalah landasan peluncur satelit.
Lemurian Star.
Mereka melakukannya pengiriman terakhir saat pembajak menyerang mereka...
...93 menit lalu.
Ada tuntutan? / $1,5 Milliar.
Mengapa banyak begitu? / Karena itu kapal S.H.I.E.L.D.
Jadi bukannya keluar jalur, Tapi menerobos.
Kuyakin mereka punya alasan.
Aku lelah jadi pesuruh Fury.
Tenang saja. Ini tak sesulit itu.
Berapa banyak pembajaknya?
Dua puluh lima. Tentara bayaran terbaik, Di pimpin orang ini.
Georges Batroc. Mantan DGSE, Divisi Tindakan.
Dia orang buruan nomor satu di Interpol.
Sebelum Prancis menghentikannya, Dia menyelesaikan 36 misi pembunuhan.
Dia punya reputasi selalu membuat korban yang banyak.
Ada sandera?
Sebagian besar Teknisi, Satu petugas, Jasper Sitwell.
Mereka berada di dapur.
Apa yang dilakukan Sitwell di kapal peluncur?
Oke, Akan kuperiksa dek dan mencari Batroc.
Nat, Kau matikan mesinnya dan tunggu aba-abaku.
Rumlow, Kau sisir buritan, dan temukan para sandera...
...bawa mereka ke kapal penyelamat, bawa mereka keluar. Ayo.
S.T.R.I.K.E., Kalian sudah dengar Captain, Mari berangkat.
Amankan saluran 7.
Saluran 7 aman.
Kau ada acara sabtu malam?
Yah, Semua orang di salon potong rambutku sudah meninggal...
...jadi tak ada acara.
Kita sudah sampai di lokasi penerjunan, Cap.
Kalau kau ajak kencan Kristen yang dari Divisi Statistik, Mungkin dia mau.
Itulah mengapa aku tak mengajaknya.
Terlalu malu atau terlalu takut?
Terlalu sibuk!
Apa dia menggunakan parasut?
Tidak.
Tidak, Dia tak pakai.
Hei!
Jangan bergerak!
Terima kasih.
Ya, Kau tampak tak berdaya tanpaku.
Bagaimana dengan perawat yang tinggal di kamar sebelah?
Dia tampaknya baik.
Amankan dulu ruang mesin, Baru kau boleh carikan aku teman kencan.
Aku bisa bekerja banyak hal sekaligus.
-- Sudah kubilang pada Batroc --
-- Kalau ingin S.H.I.E.L.D. memenuhi tuntutan kita --
-- Kita harus mulai kirim mayat mereka --
-- Aku punya peluru --
Kau mau peluru di kepalamu?
-- Awas kakimu. Kau mau peluru di kepalamu? --
-- Aku tak suka menunggu --
-- Hubungi Durand --
-- Aku ingin kapal ini siap bergerak saat uang tebusannya sampai --
-- Durand, Nyalakan mesinnya --
Oke.
Hei, Pelaut.
-- Diam --
-- Kalian ingin jadi pahlawan? Begitu? --
-- Aku sudah lama menunggu --
Hei!
-- Hubungi Batroc --
-- Kalau tak ada kabar darinya --
-- Aku akan membunuh mereka --
-- Baiklah --
-- Dua menit --
Tak ada balasan dari S.H.I.E.L.D., Batroc...
Target ditemukan.
S.T.R.I.K.E. dalam posisi.
Natasha, Apa statusmu?
Natasha, Statusmu.
Tunggu!
Ruang Mesin aman.
Waktunya habis.
Siapa yang mau mati pertama?
Hei, Kau!
Bawa dia.
Tunggu aba-abaku.
Tiga...
Dua... Satu...
Sudah kubilang padamu, S.H.I.E.L.D. tak bernegosiasi.
Hubungannya terputus.
Aku kehilangan kontak dengan mereka.
Sandera menuju titik ekstraksi.
Romanoff tak ke titik pertemuan, Cap.
Musuh masih ada.
Natasha, Batroc bergerak.
Kembali ke Rumlow dan lindungi para sandera.
Natasha.
Kupikir kau tak sekadar bergantung pada perisaimu.
Mari buktikan.
Yah, Ini keadaan canggung.
Apa yang kau lakukan?
Mengamankan perangkat kerasnya.
Ini kebiasaan baikku.
Rumlow butuh bantuanmu.
Apa yang kau perbuat di sini?
Kau menyelamatkan intel S.H.I.E.L.D.
Apapun yang bisa kuselamatkan.
Misi kita adalah menyelamatkan para sandera.
Tidak, Itu misi kalian.
Dan kalian bekerja baik.
Kau baru saja membahayakan keseluruhan operasi ini.
Kurasa kau terlalu berlebihan.
Oke.
Yang satu itu, Kesalahanku.
Kau benar.
-- Triskelion, Markas S.H.I.E.L.D. --
Kau tak bisa berhenti berbohong, huh?
Aku tak bohong.
Agen Romanoff punya misi berbeda saja.
Yang tak kau katakan pada kami.
Aku tak berkewajiban melakukan apapun.
Sandera bisa saja meninggal, Nick.
Kukirim para prajurit terbaik untuk memastikan mereka baik-baik saja.
Prajurit saling percaya satu sama lain. Itu yang membuat mereka bersatu.
Bukannya sekelompok orang berlarian menembakkan senjata.
Terakhir kali kupercaya seseorang, Aku kehilangan mataku.
Dengar, Aku tak ingin kau melakukan sesuatu yang tak nyaman bagimu.
Agen Romanoff nyaman dengan semuanya.
Aku tak bisa memimpin misi...
...di mana yang kupimpin punya misi tersendiri lagi.
Itu namanya Pemisahan Misi.
Tak ada yang membocorkan rahasia, Karena tak ada yang tahu segalanya.
Kecuali kau.
Kau salah tentang diriku.
Aku berbagi rahasia.
Aku suka itu.
Pangkalan Insight. / Kapten Rogers tak punya akses...
...ke Projek Insight.
Pembatalan, Dari Fury, Nicholas J.
Dikonfirmasi.
Kau tahu, Dulu mereka memutar musik.
Yeah.
Kakekku mengoperasikan ini selama 40 tahun.
Kakekku bekerja di bangunan yang bagus.
Dapat banyak uang tip.
Dia pualgn tiap malam, Uangnya di masukkan di kantong makan siangnya.
Dia menyapa orang...
...orang menyapanya balik.
Waktu berjalan. Lingkungan semakin kasar.
Dia menyapa orang...
...orang-orang malah menyuruhnya jalan.
Kakekku harus memegang kantung makannya lebih erat.
Dia pernah dirampok?
Tiap minggu, Ada yang selalu tanya, 'Apa isi kantungmu?'
Apa yang dia perbuat?
Dia menunjukkannya.
Uang dan juga pistol magnum kaliber .22.
Ya, Kakekku menyukai semua orang.
Tapi dia tak mempercayai mereka.
Yeah, Aku tahu.
Mereka lebih besar dari pistol kaliber .22.
Inilah Proyek Insight.
Pesawat generasi ketiga...
...terhubung ke jaringan satelit target.
Diluncurkan dari Lemurian Star.
Setelah terbang, Mereka takkan turun lagi.
Penerbangan Sub-Orbitan tiada henti, Semuanya berkat mesin repulson baru kita.
Buatan Stark?
Dia memberi saran...
...setelah melihat dekat turbin lama kita.
Senjata dengan presisi jarak jauh ini...
...bisa menghilangkan 1000 musuh dalam semenit.
Satelitnya bisa membaca DNA Teroris, bahkan saat masih di persembunyian.
Kita bisa hentikan ancaman bahkan sebelum terjadi.
Kupikir hukuman baru ada setelah adanya kejahatan.
Kita tak bisa menunggu.
Siapa yang kau sebut 'Kita'?
Setelah kejadian New York, Kuyakinkan Dewan Keamanan Dunia...
...kita butuh terobosan baru dalam analisis ancaman.
Kali ini, Kita selangkah lebih maju.
Dengan menodong semua orang di bumi dan menyebutnya perlindungan.
Kau tahu, Aku baca berkas SSR.
Generasi terhebat?
Kalian banyak melakukan hal-hal mengerikan.
Ya, Kami berkompromi.
Kadang dengan cara yang membuat kami menyesalinya.
Tapi kami melakukannya agar orang-orang bisa bebas.
Ini bukan kebebasan. Ini rasa takut.
S.H.I.E.L.D. memandang dunia seperti yang ada, Bukan seperti yang ingin kita lihat.
Dan sudah waktunya kau mengikuti programnya, Cap.
Jangan berharap.
-- Jiwa dari St. Louis --
Selamat datang di Smithsonian.
Bagian Informasi Pengunjung berada di lantai kedua.
-- Selamat Datang, Cap --
Lambang bagi negara.
-- Kapten Amerika, Legenda Hidup dan Simbol Keberanian --
Pahlawan bagi dunia.
Kisah Kapten Amerika mengenai kehormatan, keberanian, pengorbanan.
Ditolak militer karena kesehatan...
...Steven Rogers dipilih untuk program...
...yang terunik dalam sejarah perang AS.
Yang mengubahnya jadi prajurit super pertama di dunia.
Dalam rekaman ini...
...pahlawan perang favorit semua orang, Kapten Amerika...
Turun dalam pertempuran...
...Captain America...
...dan Komando Howling dengan mudah diakui kehebatannya.
Misi mereka...
Menghancurkan HYDRA, Divisi Ilmiah Nazi.
Berteman baik sejak kecil...
Bucky Barnes dan Steve Rogers, tak terpisahkan...
...baik di sekolah dan medan pertempuran.
Barnes satu-satunya Komandan Howling yang berkorban...
...demi melayani negaranya.
Itu musim dingin yang sulit.
Agen Peggy Carter, SSR. New York, 1953
Badai salju menjebak setengah batalion kami di wilayah Jerman.
Steve... Maksudku, Kapten Rogers...
Dia berjuang menembus blokade HYDRA...
...yang mengepung sekutu kita selama berbulan-bulan.
Dia menyelamatkan ribuan orang.
Termasuk pria yang...
...nantinya menjadi suamiku.
Bahkan setelah dia meninggal, Steve tetap mengubah hidupku.
Kau harusnya bangga akan dirimu, Peggy.
Aku sudah menjalani hidupku.
Penyesalanku satu-satunya adalah kau tak bisa menjalani hidupmu.
Ada apa?
Yang kuingat, Aku hanya ingin melakukan hal benar.
Kurasa aku tak yakin mana yang benar lagi.
Dan kurasa aku bisa kembali dan mengikuti perintah.
Melayani.
Namun tak sama lagi.
Kau selalu se-dramatis begini.
Dengar, Kau sudah menyelamatkan dunia.
Kami hanya merusaknya.
Kau tidak merusaknya.
Tahu kalau kau ikut mendirikan S.H.I.E.L.D. menjadi alasanku tetap bertahan di sana.
Hei.
Dunia sudah berubah, dan kita tak bisa kembali.
Kita hanya bisa berbuat yang terbaik...
...dan terkadang yang terbaik adalah memulai dari awal.
Peggy.
Steve.
Ya?
Kau hidup.
Kau kembali.
Yeah, Peggy.
Ini sudah lama sekali.
Lama sekali.
Ya, Aku tak bisa meninggalkan gadisku.
Tidak, Saat dia berutang dansa denganku.
Amankan kantornya.
Buka berkas Peluncuran Satelit di Lemurian Star.
Akses ditolak.
Jalankan dekripsi.
Deksripsi gagal.
Perintah Direktur, Fury, Nicholas J.
Ditolak. Semua berkas disegel.
Atas kewenangan siapa?
Fury, Nicholas J.
Dewan Keamanan Dunia.
Dikonfirmasi.
Kalau Nick Fury mengira bisa menyuruh suruhan berkostumnya...
...dan S.T.R.I.K.E. membereskan kekacauannya, maka dia salah.
Ini tak dapat diterima.
Mengingat serangan ini terjadi...
...1600 meter dari wilayah perairanku...
...kesalahan lebih dari itu. Aku ingin ada dengar pendapat.
Kita tak perlu dengar pendapat. Kita harus mengambil tindakan.
Ini tugas dewan untuk mengawasi S.H.I.E.L.D.
Pembajakan ini menimbulkan pertanyaan penting.
Seperti bagaimana Pembajak Prancis...
...bisa membajak kapal rahasia S.H.I.E.L.D. di siang bolong?
Perlu diingat, Dia orang Aljazair.
Aku bisa gambarkan peta jika itu membantu.
Kuhargai itu, Sekretaris Pierce...
Tetapi dewan menanggapi serius soal pembajakan.
Benarkah? Aku tidak.
Aku tak peduli soal satu kapal, Aku lebih peduli satu armada.
Kalau dewan ingin marah...
...tiap ada serangan terhadap kita...
...mungkin kita butuh seseorang untuk mengawasi kita.
Tn. Sekretaris, Tak ada yang menyarankan...
Permisi.
Ada masalah, Tn. Sekretaris?
Tergantung pada definisimu.
Aku bekerja 40 lantai darimu, dan butuh pembajakan agar kau bisa berkunjung?
Perang nuklir juga bisa.
Kau sibuk?
Tidak ada yang tak bisa diperbaiki.
Aku kemari meminta bantuan.
Aku ingin kau melakukan pemungutan suara.
Proyek Insight harus ditunda.
Nick, Itu bukannnya bantuan...
...tapi sidang sub-komite.
Bisa saja tak berarti apa-apa.
Aku hanya perlu waktu memastikannya.
Bagaimana kalau ada sesuatu?
Maka kita senang pesawatnya belum mengudara.
Baiklah.
Tapi kau harus suruh Iron Man ke pesta ulang tahun keponakanku.
Terima kasih.
Dan dia tak boleh hanya mampir. Tapi harus berbaur.
Masalahnya...
Kurasa itu semakin memburuk.
Polis menghentikanku minggu lalu.
Dia pikir aku mabuk.
Aku membanting kemudi untuk menghindari kantung plastik...
Kukira itu berisi bom.
Ada yang kau tinggalkan.
Ada yang kau bawa.
Itu tugas kita mencari cara membawanya.
Apa butuh koper besar ataukah dompet kecil.
Itu terserah kalian.
Sampai jumpa minggu depan. / Tentu.
Lihatlah siapa yang datang, Si Pelari.
Aku mendengar bagian terakhir tadi. Itu sangat menggugah.
Ya, Kita semua punya masalah yang sama.
Rasa bersalah.
Penyesalan.
Kau kehilangan seseorang?
Rekanku, Riley.
Terbang untuk misi di malam hari.
Operasi penyelamatan standar.
Kami selalu melakukannya.
Sampai RPG menghantam pesawat Riley di udara.
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Seperti aku di sana menontonnya saja.
Aku turut berduka. / Setelah itu...
...aku sulit temukan alasan kembali ke medan perang.
Tapi kau bahagia sekarang, Kembali ke dunia?
Jumlah Orang yang memberiku perintah sekarang jadi nol.
Jadi, Yeah.
Kau pernah berpikir pensiun?
Tidak.
Entahlah.
Sejujurnya, Aku tak tahu harus berbuat apa setelah pensiun.
Ultimate Fighting? (Bertarung)
Hanya itu ide yang terlintas di pikiranku.
Serius, Kau bisa berbuat apa saja yang kau mau.
Apa yang membuatmu bahagia?
Entahlah.
Mengaktifkan protokol enkripsi Komunikasi.
Bukan Saluran 0405.
Dikonfirmasi.
Ini Agen Hill.
Aku membutuhkanmu di Washington.
Kondisi rahasia.
Beri aku waktu 4 jam.
Kau punya 3 jam, Ganti.
Kalian ingin lihat SIM-ku?
Retakan terdeteksi.
Merekomendasikan suntikan bius.
Kepolisian Washington menyatakan tak ada unit di wilayah ini.
Keluarkan aku dari sini.
Sistem penggerak tak berfungsi.
Kalau begitu atur ulang.
Peringatan, Pelindung Jendela melemah.
Begitukah?
Berapa lama siap berfungsi?
Sedang menghitung.
Daya tahan jendela 31%. Melepaskan serangan.
Tahan itu!
Daya tahan jendela 19%.
Disarankan menyerang.
Tunggu!
Daya tahan jendela 1%.
Sekarang!
Sistem penggerak sekarang berfungsi.
Kecepatan penuh! Sekarang!
Aktifkan Lepas Landas Vertikal!
Sistem penerbangan tak berfungsi!
Kalau begitu aktifkan Kamera Pemandu!
Biarkan aku yang mengemudi!
Hubungkan aku dengan Agen Hill.
Saluran komunikasi rusak.
Yah, Apa yang tidak rusak?
Penyejuk udara berfungsi dengan baik.
Ada kemacetan di depan.
Beri aku jalur alternatif.
Ada kemacetan di Jembatan Roosevelt.
Semua kendaraan berhenti.
Jalan 17th Avenue aman dalam tiga blok lagi, Lurus ke depan.
Peringatan, Mendekati persimpangan jalan.
Keluarkan aku dari jalan utama!
Mencari rute ke lokasi yang aman!
Manis sekali. Itu bagus sekali.
Hai.
Aku buru-buru.
Oke, Sampai jumpa.
Itu tadi bibiku. Dia insomnia.
Ya.
Hei, Kalau kau mau...
Kau bisa pakai mesin cuciku.
Lebih murah daripada mesin di bawah.
Ya? Berapa biayanya?
Kopi?
Terima kasih, Tapi--
Aku sudah menaruh cucianku di bawah.
Dan kau takkan mau bajuku ada di mesin cucimu...
Aku baru saja bertugas di bagian penyakit menular, Jadi--
Yah, Aku akan berjaga jarak.
Semoga tak terlalu jauh.
Oh, Kurasa kau menyalakan pemutar musikmu.
Baiklah, Terima kasih.
Ya.
Aku tak ingat memberimu kunci.
Kau pikir aku membutuhkannya?
Istriku mengusirku.
Aku tak tahu kau menikah.
Banyak hal yang tak kau ketahui tentangku.
Aku tahu, Nick. Itu masalahnya.
-- Telinga di mana-mana --
Maaf aku harus melakukan ini. Tapi aku tak tahu harus ke mana lagi.
-- S.H.I.E.L.D. Disusupi --
Siapa lagi yang tahu soal istrimu?
-- Kau dan Aku --
Hanya...
...teman-temanku.
Apakah kita teman?
Itu terserah kau.
Jangan percaya siapapun.
Kapten Rogers?
Kapten...
Aku Agen 13, Agen Spesial S.H.I.E.L.D.
Kate?
Aku ditugaskan melindungimu.
Atas perintah siapa?
Dia.
Fury tertembak, Dia tak sadarkan diri.
Aku perlu bantuan medis.
Apa kau melihat penembaknya?
Katakan aku sedang mengejarnya.
Apa dia akan selamat?
Entahlah.
Ceritakan soal penembaknya.
Dia cepat, dan kuat.
Berlengan baja.
Laporan balistik?
Tiga pecahan peluru, Tak ada selongsong. Benar-benar tak terlacak.
Buatan Soviet.
Ya.
Jantungnya melemah.
Ambil peralatan. / Perawat, ambil kain.
Tekanan darah turun! / Defibrillator!
Tegangan hingaa 100.
Jangan begini, Nick.
Mundur.
Tiga, dua,...
...satu, aman!
Denyut? / Tak ada.
Naikkan ke 200.
Mundur!
Tiga, dua, satu. Aman!
Ambilkan epinefrin!
Denyut?
Tak ada.
Jangan begini, Nick. Jangan begini.
Waktunya?
Jam 1:03, Dok.
Waktu kematian, Jam 1:03.
Aku harus membawanya.
Natasha.
Natasha!
Mengapa Fury ada di apartemenmu?
Aku tak tahu.
Cap, Mereka ingin kau kembali ke S.H.I.E.L.D.
Ya, Tunggu.
Mereka ingin sekarang.
Oke.
Kau pembohong yang buruk.
Tim S.T.R.I.K.E. kawal Kapten Rogers...
...kembali ke S.H.I.E.L.D. untuk ditanyai.
Sudah kubilang.
Ayo pergi. / Yeah.
S.T.R.I.K.E., Bergerak.
Kapten Rogers.
Tetangga.
Kapten.
Aku Alexander Pierce.
Pak, Sebuah kehormatan.
Aku yang merasa terhormat, Kapten.
Ayaku bertugas di Divisi 101. Masuklah.
Foto itu diambil lima tahun setelah Nick dan aku ketemu.
Saat aku masih bertugas di Departemen Luar Negeri di Bogota.
Pemberontak E.L.N. mengusai Kedutaan...
...dan pihak keamanan berhasil mengeluarkanku,...
...tetapi para pemberontak berhasil menyandera orang.
Nick adalah kepala kantor S.H.I.E.L.D. di sana...
...dan dia datang dengan rencana.
Dia ingin menyerang lewat selokan.
Kubilang, "Tidak, Kita akan bernegosiasi."
Ternyata mereka tak mau bernegosiasi, Jadi mereka berencana membunuh sandera.
Mereka serbu ruang bawah tanah dan...
...mereka tak temukan apa-apa.
Nick mengabaikan perintahku...
...dan melakukan operasi miliiter tanpa ijin di negara asing...
...dan menyelamatkan banyak pejabat...
...termasuk putriku.
Jadi kau menaikkan jabatannya.
Aku tak pernah menyesalinya.
Kapten, Mengapa Nick ada di apartemenmu semalam?
Aku tak tahu.
Kau tahu ruangan itu disadap?
Ya, Nick memberitahuku.
Dia beritahu kau dialah yang disadap?
Aku ingin kau lihat sesuatu.
Siapa yang mempekerjakanmu, Batroc?
Apa ini langsung?
Mereka menangkapnya semalam di rumah yang tak aman di Algiers.
Jadi maksudmu dia tersangka? Membunuh bukan tipe Batroc.
Tidak. Ini lebih rumit dari itu.
Batroc dipekerjakan untuk menyerang Lemurian Star.
Dan dia dihubungi lewat surel, dan dibayar lewat transfer...
...lalu uangnya dikirim melalui 17 rekening palsu.
Yang terakhir milik perusahaan pemegang saham...
...atas nama Jacob Veech.
Apa aku mengenal dia?
Tidak. Dia meninggal 6 tahun lalu.
Alamat terakhir di Jalan 1435 Elmhurst Drive.
Saat pertama aku bertemu Nick, Ibunya tinggal di Jalan 1437 Elmhurst Drive.
Jadi maksudmu Fury menyewa pembajak itu? Mengapa?
Teori yang masuk akal...
...adalah pembajakan itu hanyalah untuk mendapatkan...
...dan menjual informasi rahasia.
Penjualannya berantakan dan itu membuatnya terbunuh.
Kalau kau mengenal benar Nick Fury, Kau tahu itu tak benar.
Menurutmu, Apa yang sedang kita bicarakan?
Aku jadi bagian anggota dewan bukan karena aku ingin itu...
...tapi karena Nick memintaku, karena kita berpikiran realistis.
Kita tahu, terlepas dari diplomasi, kesepakatan dan retorika...
...untuk membangun dunia yang lebih baik...
...terkadang berarti harus menghancurkan dunia yang lama.
Dan itu pun kadang memunculkan musuh.
Orang-orang yang menyebutmu kotor karena kau punya nyali...
...untuk mengotori tanganmu demi membangun sesuatu yang lebih baik.
Dan gagasan kalau mereka bisa bahagia hari ini...
...membuatku sangat marah.
Kapten, Kau orang terakhir yang melihat Nick hidup.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Dan kurasa kaupun berpikir begitu.
Jadi, kutanya sekali lagi.
Mengapa Nick ada di sana?
Dia bilang padaku untuk tak mempercayai siapapun.
Aku penasaran apa itu termasuk dirinya.
Maafkan aku.
Itu kata-kata terakhirnya.
Permisi.
Kapten,...
Seseorang membunuh kawanku, Akan kutemukan mengapa.
Siapapun yang menghalangiku, Mereka akan menyesalinya.
Siapapun itu.
Aku paham.
Lantai kendali operasi.
Dikonfirmasi.
Semua regu S.T.R.I.K.E. berada di tempat.
Mengerti. / Ya, Pak.
Ke Forensik. / Dikonfirmasi.
Cap.
Rumlow.
Tim analis ingin menunjukkan serat di atap yang kita perlu lihat.
Kau ingin aku siapkan tim taktis?
Tidak, Biar kulihat itu dulu.
Baiklah.
Apa statusnya sejauh ini?
Lantai Administrasi. / Dikonfirmasi.
Permisi.
Aku turut berduka dengan kematian Fury.
Sayang sekali.
Terima kasih.
Lantai Penyimpanan Berkas.
Dikonfirmasi.
Sebelum kita mulai...
...apa ada yang mau keluar?
-- Berhenti Secara Darurat --
Kirimkan Regu S.T.R.I.K.E. ke lantai 25.
Whoa, Pria besar.
Aku hanya ingin kau tahu, Ini bukan urusan pribadi!
Ini terasa agak pribadi!
Jatuhkan perisaimu! Angkat tanganmu!
Menyerahlah, Rogers! Buka pintunya!
Kau tak bisa kemana-mana.
Apa kau bercanda?
Dia menuju ke parkiran. Tutup akses jembatan.
Berhenti, Kapten Rogers! Berhenti!
Kuulangi, Berhentilah!
Perhatian.
Apapun operasi kalian, Lupakan itu.
Ini status tingkat satu.
Hubungi D.O.T.
Buat semua lampu lalu lintas menjadi merah.
Tutup landasan di Bandara BWI...
...IAD, dan Reegan.
Semua CCTV kota menuju ke layar di belakangku.
Pindai semua sumber terbuka...
...telepon, komputer...
...PDA, apapun itu.
Ada yang berkicau di Twitter soal Captain America...
...aku harus mengetahuinya.
Dengan segala hormat, Jika S.H.I.E.L.D. melakukan...
...perburuan kepada Captain America, Kami berhak tahu alasannya.
Karena dia berbohong kepada kita.
Kapten Rogers punya informasi mengenai kematian Direktur Fury.
Dia menolak memberitahunya.
Walau ini sulit diterima...
...Captain America adalah buronan dari S.H.I.E.L.D.
Di mana perangkat itu? / Aman.
Lebih jelas. / Di mana kau mendapatkannya?
Mengapa aku harus bilang padamu?
Fury berikan itu padamu. Mengapa?
Apa isinya? / Aku tak tahu.
Berhenti berbohong.
Aku hanya bertindak seolah-olah tahu semuanya, Rogers.
Kuyakin kau tahu Fury yang menyewa pembajaknya, 'kan?
Yah, Itu masuk akal, Kapal itu penuh kekotoran, Fury dan kau butuh jalan masuk.
Aku takkan bertanya ulang.
Aku tahu siapa yang membunuh Fury.
Sebagian besar komunitas intelijen tak percaya keberadaannya.
Mereka yang percaya memanggilnya Prajurit Musim Dingin (The Winter Soldier).
Dia melakukan dua lusin pembunuhan...
...dalam 50 tahun terakhir.
Jadi dia bagaikan cerita Hantu.
Lima tahun yang lalu, Kukawal insinyur nuklir keluar Iran...
Seseorang menembak roda kendaraanku dekat Odessa.
Kami kehilangan kendali, Jatuh ke jurang.
Kuselamatkan dia.
Tapi Prajurit Musim Dingin ada di sana.
Aku melindungi insinyur itu dan dia menembak...
...menembus diriku.
Peluru Soviet.
Tak ada selongsong. Tak bisa pakai Bikini lagi.
Kuyakin kau pasti terlihat mengerikan pakai Bikini.
Mengejarnya hanyalah jalan buntu. Aku tahu, Sudah pernah kucoba.
Seperti katamu, Dia bagaikan cerita Hantu.
Mari cari tahu apa yang hantu itu inginkan.
Nick Fury dibunuh dengan kejam.
Untuk semua orang yang punya akal sehat...
...dia dianggap martir, bukannya pengkhianat.
Kau tahu apa yang membuatnya pengkhianat?
Menyewa tentara bayaran untuk membajak kapalnya sendiri.
Nick Fury menggunakan persahabatan kalian...
...untuk memaksa dewan menunda proyek Insight.
Proyek yang dia tahu akan mengungkap operasi ilegalnya.
Dan dia bohong padamu, Dan yang terburuknya...
Apa kalian ingin aku mundur?
Aku ada pena dan kertas di sini.
Pembicaraan soal itu bisa nanti dibicarakan.
Tapi bukankah kalian ingin berdiskusi?
Kami sudah berdiskusi, Tn. Sekretaris.
Dewan memutuskan untuk mengaktifkan Proyek Insight.
Kau ingin bicara, Katakanlah sekarang.
Aturan pertama dalam pelarian adalah jangan lari, tapi jalan.
Kalau aku berlari menggunakan sepatu ini, pasti akan rusak.
Perangkatnya punya keamanan tingkat enam, jadi setelah kita nyalakan...
...S.H.I.E.L.D. akan tahu kita ada di mana.
Berapa banyak waktu kita?
Sekitar 9 menit dari...
...sekarang.
Fury benar soal kapal itu.
Seseorang mencoba menyembunyikan sesuatu.
Perangkat ini dilindungi semacam program pintar.
Dia terus mengulang untuk menolak perintahku.
Kau bisa mengatasinya?
Pembuat ini sedikit lebih pintar dariku.
Sedikit.
Akan kucoba jalankan pelacak.
Ini program yang dikembangkan S.H.I.E.L.D...
...untuk melacak musuh...
...jadi kalau kita tak bisa baca datanya...
...mungkin kita bisa temukan asalnya.
Bisa kubantu?
Tidak, Tunanganku ingin cari tempat bulan madu.
Benar, Kami akan menikah.
Selamat, Kalian ingin ke mana?
New Jersey.
Aku punya kacamata yang sama.
Wow, Kalian pasti kembar.
Kuharap.
Spesimen.
Kalau butuh sesuatu, Namaku Aaron.
Terima kasih.
Sudah 9 menit, Ayo. / Tenanglah.
Dapat.
Kau tahu tempatnya?
Dulunya. Ayo pergi.
Tim taktis standar.
Dua di belakang. Dua di seberang.
Dan dua di depan kita.
Kalau mereka mengenali kita, Aku akan serang.
Kau gunakan lift selatan ke kereta bawah tanah.
Diam dan peluk aku. Tertawailah perkataanku.
Apa? / Lakukan saja.
Tak ada keberadaan mereka di titik sumbernya.
Kabar di tiap lantai.
Tak ada di lantai tiga.
Tak ada di lantai dua.
Cari lantai teratas. Temukan dia.
Cium aku. / Apa?
Berciuman di muka umum buat orang tak nyaman.
Ya, Benar.
Kau masih tak nyaman?
Itu bukanlah kata yang akan kugunakan.
Dari mana Captain America belajar mencuri mobil?
Nazi Jerman.
Dan kita meminjamnya. Turunkan kakimu.
Baiklah, Aku ada pertanyaan dan kau tak perlu jawab.
Kurasa kalau kau tak menjawabnya...
...kau malah menjawabnya. / Apa itu?
Apa itu ciuman pertamamu sejak 1945?
Buruk, kah? / Aku tak bilang begitu.
Ya, Kedengarannya seperti itu.
Tidak.
Aku hanya penasaran berapa kali kau latihan.
Aku tak butuh latihan. / Semuanya butuh latihan.
Itu bukan ciuman pertamaku sejak 1945.
Aku sudah 95 tahun. Aku belum mati.
Tak ada orang spesial, huh?
Percaya atau tidak, Sulit...
...untuk mencari kekasih dengan pengalaman hidupku.
Ya, Tak apa. Kau bisa karang cerita.
Seperti kau. / Entahlah.
Kebenaran bergantung pada keadaan.
Kebenaran tak selalu penting bagi semua.
Begitu juga denganku.
Itu cara sulit untuk hidup.
Tapi cara yang bagus untuk tidak mati juga.
Kau tahu, Sulit mempercayai seseorang...
...saat kau tak mengenalnya.
Benar.
Kau ingin aku jadi apa?
Bagaimana kalau teman?
Ada kemungkinan kau berada dalam posisi yang salah, Rogers.
Kita sudah sampai.
Datanya berasal dari tempat ini.
Akupun berasal dari sini.
Ini adalah kamp pelatihanku dulu.
Banyak yang berubah?
Tak terlalu.
Cepatlah!
Ayo! Ayo!
Lebih cepat!
Ayo, Rogers, Bergerak!
Ayo, Bergabung!
Rogers!
Kubilang, Kejar mereka!
Ini jalan buntu!
Tak ada suhu panas, gelombang, bahkan gelombang radio.
Siapapun yang membuat datanya pasti pakai router untuk mengelabui kita.
Apa itu?
Peraturan pelarangan menyimpan amunisi...
...berjarak kurang lebih 460 Meter dari barak.
Bangunan ini tak seharusnya ada di sini.
Ini punya S.H.I.E.L.D.
Mungkin ini tempat bermulanya.
Dan itu foto Ayah Tony.
Howard Stark.
Siapa gadisnya?
Kalau kau bekerja di kantor rahasia...
...mengapa perlu menyembunyikan liftnya lagi?
Ini tak mungkin pusat datanya. Teknologinya jadul.
-- Memulai Sistem? --
Ya.
Haruskah kita mainkan permainan?
Ini dari film yang benar-benar-- / Aku tahu. Aku sudah nonton.
Rogers, Steven...
...lahir 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna,...
...lahir 1984.
Ini semacam perekam.
Aku bukanlah perekam, Nona.
Aku mungkin bukan seperti diriku yang dulu...
...saat Kapten menahanku tahun 1945.
Tapi aku tetaplah diriku.
Kau tahu dia?
Arnim Zola adalah seorang ilmuwan Jerman yang bekerja untuk Red Skull.
Dia sudah mati bertahun-tahun.
Koreksi pertama, Aku orang Swiss.
Kedua, Lihat sekelilingmu...
...aku tak pernah sehidup ini.
Di tahun 1972, Aku didiagnosa penyakit mematikan.
Sains tak bisa menyelamatkan tubuhku.
Tapi pikiranku bisa diselamatkan.
Dalam Bank Data.
Anda sedang berdiri di otakku.
Bagaimana kau bisa ada di sini? / Diundang.
Operasi Paperclip setelah Perang dunia II.
S.H.I.E.L.D. merekrut ilmuwan Jerman.
Mereka pikir aku bisa membantu mereka.
Saya juga membantu diriku.
HYDRA meninggal bersamaan dengan Red Skull.
Kau potong satu kepala, Dan dua kepala menggantikannya.
Buktikan.
Mengakses arsip.
HYDRA dibangun atas kepercayaan kalau kemanusiaan...
...tak bisa dipercayakan sendiri...
Yang kita tak sadar, Kalau kau mencoba...
...merenggut kebebasan itu, Mereka akan melawan.
Perang banyak mengajarkan kita.
Manusia harus menyerahkan kebebasannya sukarela...
Setelah perang, S.H.I.E.L.D. didirikan...
...dan aku bergabung.
Era baru HYDRA tumbuh.
Parasit dalam S.H.I.E.L.D.
Selama 70 tahun...
...HYDRA diam-diam membuat krisis, perang...
...dan saat sejarah tak bersahabat...
...sejarah diubah.
Itu mustahil. S.H.I.E.L.D. pasti menghentikan kalian.
Kecelakaan terjadi.
HYDRA menciptakan dunia yang sangat kacau...
...sehingga manusia siap mengorbankan kebebasannya...
...untuk mendapatkan keamanan.
Setelah pemurnian selesai...
...kekuasan HYDRA akan bangkit.
Kami menang, Kapten.
Kematianmu sama besar dengan kehidupanmu.
Tak bernilai.
Seperti kataku.
Apa isi perangkat ini?
Proyek Insight butuh ilmu pengetahuan...
Jadi kutulis algoritma.
Algoritma apa? Apa fungsinya?
Jawaban untuk itu menakjubkan.
Sayangnya, Kalian telah mati saat mendengarnya nanti.
Steve, Ada roket menuju kemari.
Jarak dekat.
Maksimal 30 detik. / Siapa yang menembaknya?
S.H.I.E.L.D.
Sepertinya aku hanya mengulur waktumu, Kapten.
Akui saja.
Lebih baik seperti ini.
Kita semua...
...sudah berakhir.
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Hubungi Aset.
Aku akan pergi, Tn. Pierce.
Kau butuh sesuatu sebelum aku pergi?
Tak ada, Renata. Kau bisa pulang.
Oke, Selamat malam.
Selamat malam.
Kau mau susu?
Jadwalnya dimajukan.
Waktu kita terbatas.
Dua target. Level-6.
Aku sudah kehilangan Zola.
Aku ingin mereka mati dalam 10 jam.
Tn. Pierce...
Aku lupa--
Teleponku.
Renata, Seandainya kau mengetuk dulu.
Hei, Kawan.
Maaf soal ini. Kami butuh tempat bersembunyi.
Semua yang kami kenal mencoba membunuh kami.
Tak semuanya.
Kau tak apa? / Yeah.
Ada apa?
Saat pertama kali bergabung di S.H.I.E.L.D., kukira aku ditempat tepat.
Kurasa aku hanya menukar KGB untuk bekerja di HYDRA.
Kupikir dulu aku tahu siapa yang berbohong,...
...tapi kurasa sekarang aku tak bisa katakan lagi.
Mungkin kau berada di posisi yang salah.
Aku berutang padamu.
Tak apa.
Kalau keadaannya terbalik...
...dan hanya aku yang bisa menyelamatkanmu...
...sekarang jujurlah...
...kau percaya padaku?
Aku percaya sekarang.
Dan aku selalu jujur.
Kau cukup bahagia...
...untuk orang yang baru saja tahu dia mati sia-sia.
Kurasa aku hanya ingin tahu siapa musuhku.
Aku buat sarapan.
Kalau kalian makan makanan itu.
Jadi pertanyaannya...
...siapa yang memerintahkan peluncuran roket itu di S.H.I.E.L.D.?
Pierce.
Yang kebetulan jadi pemimpin tertinggi di S.H.I.E.L.D.
Tapi dia tak bekerja sendirian.
Algoritma Zola ada di Lemurian Star.
Begitu juga Jasper Sitwell.
Jadi pertanyaannya, Bagaimana dua orang paling dicari...
...di Washington bisa mencuri pegawai S.H.I.E.L.D. di siang bolong?
Jawabannya, Kau tak bisa.
Apa ini. / Anggap ini riwayat kerjaku.
Ini Bahkmala?
Misi Khalid Khandil, Itu kau?
Kau tak bilang dia regu penerjun penyelamat.
Ini Riley? / Yeah.
Kudengar mereka tak bisa mengirim heli karena serangan roket.
Kau pakai apa? Parasut Siluman?
Tidak.
Ini.
Kupikir kau pilot.
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku tak bisa memintamu melakukan ini.
Kau keluar dari kesatuan karena alasan yang tepat.
Kawan, Captain America butuh bantuanku.
Tak ada alasan lebih bagus lagi untuk bisa masuk.
Kita bisa dapat benda ini di mana?
Terakhir kali ada di Fort Meade.
Di balik tiga gerbang yang dijaga dan dinding baja setebal 12 inci.
Itu bukanlah masalah.
Dengar, Aku harus pulang malam ini.
Ada masalah dengan konstituen.
Dan aku harus selesaikan.
Ada yang istimewa, Tn. Senator?
Tidak juga.
Berusia 23 tahun, Dia seksi.
Sangat seksi.
Ingin jadi reporter, kurasa.
Siapa yang dengar itu?
Tak terdengar seperti masalah.
Benarkah? Karena dia membuat punggungku sakit.
Tapi ini bukan tempat yang tepat membicarakannya.
Pin yang bagus.
Terima kasih. / Kemarilah.
Hidup HYDRA.
Di sana-- / Aku melihatnya.
Apa aku harus memeriksakannya. / Ya, Kurasa kau perlu.
Aku butuh waktu.
Ambil mobilnya.
Ya, Pak?
Agen Sitwell, Bagaimana makan siangnya?
Kudengar kue kepitingnya enak.
Siapa ini?
Pria tampan berkacamata, Di arah jam 10-mu.
Arah jam 10 lainnya.
Itu dia.
Apa maumu?
Pergilah ke sudut sebelah kananmu.
Ada mobil abu-abu di sana.
Kita akan berjalan-jalan.
Dan mengapa aku harus melakukan itu?
Karena dasi itu terlihat mahal...
...dan aku benci merusaknya.
Beritahu soal algoritma Zola.
Tak pernah dengar soal itu.
Apa yang kau perbuat di Lemurian Star?
Aku muntah, dan mabuk laut.
Apa ini menunjukkan kau akan melemparku dari atap?
Karena itu bukan gayamu, Rogers.
Kau benar.
Memang bukan.
Tapi itu gayanya.
Tunggu. Bagaimana dengan gadis akuntan, Laura...
Lilian, Yang punya tindik di bibir, 'kan?
Ya, Dia manis.
Ya, Aku belum siap mengencaninya.
Algoritma Zola adalah sebuah program...
...untuk memilih...
...target proyek Insight. / Target apa?
Kau!
Pembawa acara TV di Kairo, Wakil Menteri pertahanan...
...siswa SMA terpintar di Iowa...
...Bruce Banner, Stephen Strange, siapapun yang dianggap sebagai ancaman...
...bagi HYDRA.
Sekarang, atau di masa depan.
Masa depan? Bagaimana kau tahu?
Bagaimana dia tak tahu?
Abad 21 merupakan buku digital.
Zola mengajarkan HYDRA cara membacanya.
Rekening bankmu...
...catatan medis, pola pemungutan suara...
...surel, panggilan telpon, bahkan nilai tesmu.
Algoritma Zola mengevaluasi masa lalu manusia...
...untuk memprediksi masa depan mereka.
Lalu apa?
Astaga, Pierce akan membunuhku.
Lalu apa?
Kemudian pesawat Insight yang akan menyelesaikannya.
Berjuta-juta orang sekali serang.
HYDRA tak suka kebocoran informasi.
Lalu mengapa kau tak mencoba menambalnya?
Insight akan diluncurkan dalam 16 jam.
Kita tak punya banyak waktu.
Aku tahu. Kita akan gunakan dia untuk melewati pemindai DNA...
...dan mengakses pesawatnya.
Apa? Kau gila?
Itu ide yang sangat buruk.
Sial!
Berpegangan!
Aku akan kejar dia. Kalian cari Captain America.
Pergilah! Aku tangani ini!
Suara tembakan dari atas dan bawah jalan raya...
Warga dalam bahaya. Warga dalam bahaya.
Lokasi, 2300 Blok di Virginia Avenue.
Dalam 2 menit.
Menjauh dari jalanan!
Bucky?
Siapa Bucky?
Jatuhkan perisaimu, Kapten! Berlutut!
Berlutut!
Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu!
Tidak di sini. Tidak di sini.
Itu Bucky.
Dia menatapku seakan dia tak mengenaliku.
Bagaimana mungkin? Kau mengenalnya 70 tahun lalu.
Pasti karena Zola.
Unit Bucky ditangkap tahun 1943.
Zola jadikan dia eksperimen.
Apapun yang dia perbuat padanya, membuatnya selamat saat jatuh.
Mereka pasti menemukannya dan--
Itu bukan salahmu, Steve.
Saat aku tak punya apa-apa. Aku punya Bucky.
Kita butuh dokter.
Kalau kita tak menekan lukanya...
...dia akan mati kehabisan darah.
Benda ini menekan otakku.
Siapa dia?
Tiga lubang. Mulailah menggali!
Luka tembak. Dia kehilangan setengah liter darah.
Mungkin dua liter.
Biar kuurus dia. / Dia ingin menemui dia dulu.
Sudah waktunya.
Tulang belakang patah...
...tulang dada retak...
...selangkaku remuk.
Liverku berlubang.
Dan kepalaku sakit.
Jangan lupakan paru-parumu.
Oh, Tidak.
Selebihnya, Aku baik-baik saja.
Mereka membedahmu. Jantungmu berhenti.
Tetrodotoxin B.
Memelankan denyut.
Banner membuatnya untuk obat stress.
Tak terlalu berguna bagi dia, Tapi kami temukan gunanya.
Untuk apa semua ini? Mengapa kau tak beritahu kami?
Upaya pembunuhan Fury harus terlihat berhasil.
Kau tak bisa dibunuh kalau kau sudah mati.
Lagian...
...aku tak yakin siapa yang harus dipercayai.
Sersan Barnes.
Bucky, Tidak!
Prosedurnya telah dimulai.
Kau akan jadi tentara HYDRA.
Taruh dia di Es.
Pak.
Kondisinya tak stabil.
Tak menentu.
Laporan misi.
Laporan misi, Sekarang.
Pria di jembatan...
Siapa dia?
Kau bertemunya minggu ini pada tugas lain.
Aku mengenalnya.
Tugasmu bagaikan hadiah bagi manusia.
Kau menyelamatkan abad ini.
Dan aku ingin kau melakukannya sekali lagi.
Peradaban berada dalam titik kritis diantara aturan dan kekacauan.
Dan besok, Kita akan mendorongnya.
Tapi kalau kau tak melakukan bagianmu, Akupun tak bisa melakukan bagianku.
Dan HYDRA tak bisa beri dunia kebebasan yang pantas.
Tapi aku mengenal dia.
Persiapkan dia.
Dia telah keluar dari Peti Es terlalu lama.
Kalau begitu ulang dari awal.
Dia menolak penghargaan Nobel Perdamaian.
Katanya perdamaian bukanlah pencapaian...
...tapi tanggung jawab.
Hal seperti ini, yang membuatku susah percaya orang.
Kita harus hentikan peluncurannya.
Kurasa dewan takkan menerima teleponku lagi.
Apa itu?
Setelah pesawatnya mencapai ketinggian 3000 kaki...
...mereka akan terhubung dengan satelit Insight dan bekerja penuh.
Kita perlu memasuki pesawat-pesawat itu...
...dan menggantinya dengan milik kita.
Tak bisa hanya satu atau dua.
Kita harus hubungkan ketiganya agar bisa bekerja.
Karena walaupun hanya satu yang beroperasi...
...banyak orang tetap mati.
Kita harus anggap semua yang ada di sana adalah HYDRA.
Untuk melewati mereka dan menukar ini...
...dan mungkin menyelamatkan yang tersisa...
Kita tak menyelamatkan apapun.
Kita tak hanya menghancurkan pesawat itu, Nick.
Kita menghancurkan S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. tak ada hubungannya dengan ini.
Kau yang memberiku misi ini, Dan beginilah akhirnya...
S.H.I.E.L.D. telah disusupi, Kau yang bilang sendiri.
HYDRA tumbuh dan tak ada yang sadar.
Kau pikir mengapa kita ketemu di gua ini? Karena aku sadar.
Berapa banyak jatuhnya korban sebelum kau sadar?
Aku tak tahu soal Barnes.
Bahkan kalau kau tahu, Kau akan beritahu aku?
Atau kau tetap tak bilang?
S.H.I.E.L.D., HYDRA,...
...semuanya telah tiada.
Dia benar.
Jangan lihat aku.
Aku sama sepertinya, Hanya saja aku lebih lambat.
Yah...
Sepertinya, Kau yang memimpin sekarang, Kapten.
Kami mencarimu.
Orangtuaku ingin memberimu tumpangan ke pemakaman.
Aku tahu, Maaf. Aku hanya ingin sendirian.
Bagaimana pemakamannya?
Baik-baik saja.
Dia dimakamkan disamping makam ayahku.
Aku akan tanya...
Aku tahu, Buck. Aku hanya--
Kita bisa taruh bantal di lantai...
...seperti saat kecil.
Ini pasti menyenangkan. Kau hanya harus menyemir sepatuku...
...atau membuang sampah.
Ayolah.
Terima kasih, Buck, Tapi aku bisa hidup sendiri.
Masalahnya, Kau tak perlu begitu.
Aku selalu bersamamu, Kawan.
Dia akan ada di sana.
Aku tahu.
Siapapun dia dulunya, Dan dia sekarang...
Kurasa dia bukanlah orang yang harus kau selamatkan.
Tetapi yang harus kau hentikan.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan itu.
Yah, Dia mungkin tak memberimu pilihan.
Dia tak mengenalmu.
Dia akan mengenalku.
Bersiaplah. Sudah waktunya.
Kau akan pakai itu?
Tidak, Kau ingin bertempur, Kau butuh seragam.
Astaga.
Aku akan dipecat.
Kita dalam tahap akhir peluncuran.
Kita bersiap meluncurkannya.
Semua personil ke stasiun peluncuran.
Dan bagaimana penerbanganmu?
Menyenangkan.
Perjalanan dari bandara yang kurang menyenangkan.
Sayangnya, S.H.I.E.L.D. tak dapat mengontrol semuanya.
Termasuk Captain America.
Fasilitas ini dikendalikan secara biometris.
Dan ini akan beri kalian akses yang tak terbatas.
Aku parkir di sana selama 2 bulan.
Tapi itu tempatnya. / Jadi dia orang mana?
Kurasa Afghanistan.
Negatif DT-6. Semuanya sudah penuh.
Paling tidak dia bicara.
Pasti karena piringannya.
Aku akan memeriksanya.
Triskelion meminta kita mengosongkan area peluncuran.
Permisi.
Kutahu jalan kita tak mulus...
...dan ada dari kalian yang ingin menendangku keluar.
Tapi, Kita ada di sini.
Dan dunia harusnya bersyukur.
Perhatian, Para Agen S.H.I.E.L.D...
Ini Steve Rogers.
Kalian telah dengar banyak kabar soal diriku beberapa hari terakhir.
Bahkan ada dari kalian yang diperintahkan membunuhku.
Tapi kurasa sudah saatnya kalian tahu yang sebenarnya.
S.H.I.E.L.D. tak seperti yang kita pikirkan.
S.H.I.E.L.D. telah dikuasai oleh HYDRA.
Alexander Pierce adalah pemimpin mereka.
Regu S.T.R.I.K.E. dan Insight juga termasuk bagian HYDRA.
Aku tak tahu berapa banyak lagi.
Tapi aku tahu, Mereka ada di bangunan ini.
Mereka bisa saja ada di samping kalian.
Mereka hampir mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Kekuasaan penuh.
Mereka menembak Nick Fury.
Dan mereka takkan berhenti sampai di situ saja.
Kalau kalian meluncurkan pesawat itu hari ini...
HYDRA dapat membunuh siapapun penghalang mereka.
Kecuali kita menghentikan mereka.
Kutahu aku meminta banyak.
Tapi harga kebebasan itu mahal. Dan selalu begitu.
Dan itu harga yang rela kubayar.
Dan apabila hanya aku saja seorang diri, Maka biarlah.
Tapi aku bertaruh kalau aku tak sendirian.
Kau tulis dulu kata-kata itu, Atau langsung terlintas di pikiranmu?
Kau brengsek.
Tangkap dia.
Kurasa aku yang pegang kendali.
Lakukan persiapan peluncuran. Terbangkan pesawatnya!
Apa ada masalah?
Maafkan saya, Pak.
Saya takkan meluncurkan pesawat itu.
Perintah Captain America.
Menyingkirlah dari tempatmu.
Seperti kata dia...
Jangan bergerak.
Turunkan senjatamu!
Perintah Captain America.
Kau berada di sisi yang salah, Agen.
Tergantung kau di situasi yang mana.
Tutup pintunya!
Tutup pintu bay!
Mereka melakukan peluncuran.
Hei, Cap, Bagaimana kita tahu mereka jahat atau tidak?
Kalau mereka menembakimu, Maka mereka jahat.
Hei, Cap,...
...kutemukan orang-orang jahat yang kau bicarakan?
Kau baik-baik saja?
Aku belum mati.
Biar kutanya kalian.
Bagaimana jika Pakistan menyerang Mumbai besok...
...dan kau tahu mereka akan menyeret putrimu...
...ke stadium sepak bola untuk dieksekusi...
...padahal kau bisa menghentikannya hanya dengan satu tombol.
Akankah kau melakukannya?
Akankah kalian melakukannya?
Tidak jika itu tombolmu.
Maafkan aku.
Apa aku mengganggumu?
Satelit dalam jarak 3000 kaki.
Falcon, Apa statusmu?
Menyerang.
Baiklah, Cap. Aku sudah masuk.
Oh, Sial.
Delapan menit, Cap.
Sedang kuusahakan.
Apa yang kau lakukan?
Dia menonaktifkan protokol keamanan...
...dan menyebarkan rahasia ke internet.
Termasuk HYDRA. / Dan termasuk S.H.I.E.L.D.
Kalau kau lakukan ini...
...masa lalumu akan terungkap.
Kau yakin siap dunia melihatmu...
...yang sebenarnya?
Apa kau siap?
Alpha terkunci.
Falcon, Kau di mana?
Aku harus memutar.
Oh, Yeah!
Aku sudah masuk.
Bravo terkunci.
Dua sudah. Tinggal satu lagi.
Semua Pilot S.H.I.E.L.D. berkumpul.
Hanya kita bantuan udara yang dimiliki Kapten Rogers.
Mematikan enkripsi butuh kewenangan tinggi.
Butuh dua anggota tingkat Alpha.
Jangan khawatir. Temanku segera datang.
Kau menerima karangan bungaku?
Aku senang kau ada di sini, Nick. / Benarkah?
Karena kupikir kau yang membunuhku.
Kau tahu cara kerjanya.
Jadi mengapa kau menjadikanku kepala S.H.I.E.L.D.?
Karena kau yang terbaik...
...dan yang terkejam yang pernah kutemui.
Aku melakukan yang harus kulakukan demi melindungi semua orang.
Musuh kita adalah musuhmu juga, Nick.
Tak patuh aturan, Perang.
Hanya masalah waktu sebelum bom menghancurkan Moskow...
...atau rudal menyerang Chicago.
Diplomasi?
Itu hanyalah penundaan belaka. Hanya bersifat sementara.
Dan kau tahu apa belajar di mana. Bogota.
Kau tak bertanya. Kau hanya melakukan saja.
Aku bisa berikan keteraturan pada 7 milyar manusia.
Dengan mengorbankan 20 juta yang lainnya.
Itu langkah selanjutnya, Nick.
Kalau kau punya keberanian mengambilnya.
Tidak, Aku punya keberanian untuk tak mengambilnya.
Pemindai mata aktif.
Kau kira kami tak menghapusmu dari sistem?
Aku tahu kau menghapus sandiku.
Bahkan mungkin menghapus pemindai mataku.
Tapi kalau kau ingin selangkah di depanku, Tn. Sekretaris...
...bukalah kedua matamu.
Level Alpha dikonfirmasi.
Kode Enkripsi diterima.
Pengaman terhapus.
Pesawat Charlie berjarak 45 derajat dari titik temu.
Sekitar 6 menit.
Hei, Sam. Aku butuh tumpangan.
Baik, Beritahu aku kalau kau siap.
Aku baru bilang!
Kau tahu, Kau lebih berat dari kelihatannya.
Aku sarapan banyak.
Steve!
Cap! Cap, Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Aku masih di pesawatnya.
Kau di mana? / Di darat.
Sayapku rusak. Maafkan aku, Cap.
Jangan khawatir. Aku bisa tangani sendiri.
Peringatan Evakuasi Darurat.
Semua personil menuju ke zona aman yang ditentukan.
Semua agen S.H.I.E.L.D. berkumpul di Titik temu Delta.
Pak, Ruang dewan telah diterobos.
Ulang. / Black Widow ada di atas sana.
Menuju ke atas.
Falcon? / Yeah.
Rumlow menuju ke ruang dewan.
Baiklah.
Banyak orang akan mati, Buck.
Aku tak bisa biarkan itu.
Jangan buat aku melaawanmu.
Selesai.
Dan langsung jadi bahan pembicaraan.
Kecuali kau ingin lubang di dadamu...
...turunkan senjatamu!
Itu bersenjata di saat kau memakainya.
Jatuhkan!
Aku di lantai 41, Menuju ke tangga barat daya.
Ini akan menyakitkan.
Tak ada tahanan HYDRA. Hanyalah perintah.
Dan perintah hanya datang dengan rasa sakit.
Kau siap untuk rasa sakitmu? / Diamlah.
Berapa lama lagi?
65 detik sebelum terhubung ke satelit.
Jaringan target aktif. Mengeluarkan senjata sekarang.
Satu menit.
30 Detik, Cap.
Tunggu!
Charlie...
Kita mencapai 3000 kaki.
Hubungan dengan satelit sekarang.
Nyalakan algoritmanya.
Algoritma dinyalakan.
Kita siap menyerang.
Penyerapan target terpenuhi.
Semuanya siap.
Tembak saat siap.
Menembak dalam hitungan...
Tiga...
Dua...
Satu.
Charlie terkunci.
Mana targetnya?
Oke, Cap, Keluarlah dari sana.
Tembak sekarang.
Tapi, Steve... / Lakukan!
Lakukan sekarang.
Sayang sekali.
Jadi, Kau masih berharap Roger bisa selamat?
Waktunya pergi, Dewan. Sebelah sini.
Kita akan menerbangkanku keluar dari sini.
Kau tahu, Ada waktu dulu di mana aku rela melindungimu sampai mati.
Kau baru saja melakukannya.
Kau akan melakukannya lagi, Saat ini bisa berguna.
-- Mengatur Ulang --
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Sadarlah!
Itu cukup menyakitkan!
Hidup HYDRA.
Batasmu tak sampai begini, Nak.
Sialan!
Beritahu kau yang ada di helikopter itu.
Sam, Di mana kau?
Lantai 41. Sudut Barat Laut!
Oke, Kami ke sana! Tetap di situ!
Itu bukan pilihan!
Lantai 41! Lantai 41!
Mereka tak taruh nomor lantai di bagian luar gedungnya.
Hill! Di mana Steve? Kau dapat lokasi Roger?
Kau mengenalku.
Tidak, Aku tak mengenalmmu.
Bucky.
Kau mengenalku seumur hidupmu.
Namamu adalah James Buchanan Barnes.
Diam!
Aku takkan melawanmu.
Kau adalah temanku.
Kau adalah misiku.
Kau adalah misiku!
Kalau begitu selesaikanlah!
Karena aku selalu bersamamu.
Di kirimu.
Kau bersumpah akan memberitahu kebenaran, semua kebenaran...
...dan tak ada selain kebenaran?
Aku bersumpah.
Mengapa kita belum dapat kabar dari Kapten Rogers?
Aku tak tahu apa ada yang mau dikatakan lagi.
Kurasa masalah di tengah Potomac...
...sudah memperjelas semuanya.
Dia bisa saja jelaskan bagaimana...
...negara ini diharapkan untuk menjaga keamanan nasional...
...setelah kau dan dia menghancurkan biro intelijen kita.
HYDRA menjual kebohongan pada kalian, bukan intelijen.
Banyak dari antara kalian mencampur adukkannya dengan masalah pribadi.
Agen, Anda harus tahu...
...kalau ada beberapa dewan komite ini...
...yang menghargai jasamu...
...sejalan maupun bertentangan...
...mengatakan kau seharusnya dipenjara...
...bukannya bicara di Capitol Hill.
Kalian takkan memenjarakanku.
Kalian takkan memenjarakan kami semua. Kalian tahu alasannya?
Beritahu kami.
Karena kalian membutuhkan kami.
Yeah, Dunia ini adalah tempat yang rapuh...
...dan ya, Kami turut jadi bagian yang menjadikannya begitu.
Tapi kami jugalah yang bisa melindunginya.
Jadi, Kalau kalian ingin menahanku, Silahkan saja.
Kalian tahu di mana harus menemukanku.
Jadi, Kau mengalami hal semacam ini sebelumnya.
Kau terbiasa akan ini.
Kol. Nicholas J. Fury "Jalan Orang Benar.." - Yehezkiel 25:17 (Alkitab dalam Film Pulp Fiction)
Kita menyelidiki data HYDRA.
Sepertinya banyak yang masih beroperasi.
Aku akan ke Eropa malam ini.
Aku ingin mengajakmu.
Aku ada urusan lain dulu.
Bagaimana denganmu, Wilson? Aku bisa manfaatkan kemampuanmu.
Aku lebih ke tentara daripada mata-mata.
Baiklah.
Kalau ada yang menanyakanku, Mereka bisa menemukanku tepat di sini.
Kalian harusnya merasa terhormat. Itu kata terdekat yang dia katakan...
...dari kata 'Terima Kasih'.
Kau takkan ikut dia?
Tidak.
Kau juga tak tinggal di sini? / Tidak.
Aku membocorkan rahasiaku. Aku harus cari identitas baru.
Itu mungkin butuh waktu.
Aku sudah biasa.
Itu yang kau minta.
Aku minta tolong dari Kiev.
Mau kau bantu aku? Hubungi perawat itu.
Dia bukanlah perawat.
Dan kau bukan agen S.H.I.E.L.D.
Siapa lagi namanya? / Sharon.
Dia baik.
Berhati-hatilah, Steve.
Kau mungkin tak ingin tahu lebih banyak soal itu.
Kau akan mencarinya.
Kau tak harus ikut denganku.
Aku tahu.
Kapan kita memulainya.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Ini sudah berakhir. Fury telah bocorkan semuanya ke publik.
Semua yang diaketahui.
Strucker, Kalau mereka tahu yang kita lakukan...
...kalau mereka tahu kita bagian dari HYDRA--
HYDRA, S.H.I.E.L.D...
Bagaikan dua sisi koin, dan tak ada pentingnya lagi.
Yang kita punya...
...lebih bernilai dari semua yang mereka pernah ketahui.
Kita baru selidiki sedikit...
Masih banyak fasilitas HYDRA di seluruh dunia.
Kita akan beri mereka ke Captain America dan kawan-kawannya...
...agar kita tak tercium oleh mereka.
Bagaimana dengan para relawan?
Yang mati harus dikubur dalam-dalam...
...bahkan sampai hantu pun tak bisa menemukannya.
Dan yang selamat?
Si Kembar.
Cepat atau lambat, Mereka akan ketemu Si Kembar.
Ini bukan lagi dunia mata-mata.
Bukan dunia pahlawan.
Tapi dunia keajaiban.
Tak ada yang lebih mengerikan.
Dari keajaiban.
-- Jangan Lewatkan Masih ada Bonus Scene di bagian After Credit --
Captain America akan kembali lagi di The Avengers: Age of Ultron